豆の材料を煮たコンビジチゲ。粗い白い粒が一杯を厚くする。
韓国豆を使う家庭料理粗い豆の粒が残る鍋

コンビジチゲ

콩비지찌개Stew of coarsely ground soybeans with kimchi and pork

白く粗い豆の粒が汁を厚くするコンビジチゲ。おからを使う型も、豆をすりつぶして使う型もあり、キムチや豚肉を合わせる一杯もある。なめらかな豆腐のチゲとは違う、匙に豆を載せて食べる料理だ。

ビジとは何か
01

おからとすり豆。
同じ白さでも出発点が違う。

豆を細かな粒のまま煮ると、豆腐とは違う厚みのある鍋になる。コンビジチゲは、大豆を残すか、液体へこすかという加工の違いを、匙の上で知れる料理だ。

ビジは豆を加工した材料。豆腐を作るときの残りであるおからを使う料理として知られるが、豆をすりつぶした材料を使う食堂の型もある。残り物の再利用だけで全てを説明すると、丸ごとの豆を使う一杯の特徴を見失う。

鍋の中では、豆の細かな粒が汁を厚くする。豆腐の塊を煮るスンドゥブチゲとは、同じ白い大豆の料理でも質感が違う。スープの上に豆腐が浮かぶのではなく、匙で汁ごとすくうと、豆の材料がまとまって付いてくる。

肉を合わせた赤みのあるビジの鍋。

肉を合わせた赤みのあるビジの鍋。 写真の出典

古い型の記録
02

すり豆に肉と野菜を、
ゆっくり合わせる。

国立国語院の料理用語の説明は、すり豆に豚の肋肉、キムチ、大根などを合わせ、煮る型を紹介する。味を整える発酵したアミや、別添えのたれも登場する。白い豆だけを薄く煮る料理ではなく、肉と野菜の味を合わせる鍋の一つである。

韓国伝統知識ポータルの地方料理の記録には、おからとキムチ、豚肉を使う別の型が載る。材料の扱いに違いがあっても、豆の粒と肉、酸味のある野菜を一鍋にする点は共通する。ビジという言葉を知ると、似た白い器の中に複数の作り方が見えてくる。

白いすり豆のチゲ。

白いすり豆のチゲ。 写真の出典

キムチ入りの型
03

赤くなった豆にも、
白い豆の仕事が残る。

キムチと豚肉を合わせる型では、汁が赤や橙色になる。白い鍋の写真ばかりを見て、コンビジチゲは辛味を使わない料理だと考えない方がよい。豆の材料が中心であることと、味付けが白いままであることは別の話である。

酸味のあるキムチと肉の脂を、すり豆の粒が受け止める。薄い汁のキムチチゲと比べると、匙に残る豆の質感が大きな違いになる。キムチを上に少し添える食べ方と、鍋へ入れて煮る型では、豆に味が入る場所も異なる。

匙ですくったビジの細かな粒。

匙ですくったビジの細かな粒。 写真の出典

豆腐の隣に、
もう一つの豆の鍋。

平壌の記憶
04

石臼でする豆を、
ソウルの食堂で。

ソウルのピヤン・コン・ハルモニは、平壌出身の女性の豆料理と結びつく店として観光公社やソウル市の案内に登場する。豆を石臼ですり、コンビジやコングクスを出す。故郷の材料の使い方が、移った街の食堂で受け継がれる例になる。

店の料理を知ると、コンビジチゲを「豆腐を作った後の残りを煮るだけ」と限定しない方がよい理由が分かる。どの豆の材料を使うか、何を一緒に煮るかが、店の一杯の個性を作る。豆の鍋の歴史は、豆腐の歴史の付録だけではない。

飯とからし菜のキムチを豆の汁へ合わせたところ。

飯とからし菜のキムチを豆の汁へ合わせたところ。 写真の出典

豆腐店の食卓
05

豆を使う料理が、
一軒にいくつもある。

芸術の殿堂に近いペンニョノクは、1992年からの豆腐料理の店として紹介される。コンビジなどのメニューがあり、やわらかい豆腐だけに限らず、大豆を違う形で食べる場所になる。豆の料理の店は、一つの材料を一つの食感だけで出すわけではない。

掲載写真の食卓では、鍋の周りに白い飯といくつもの小皿がある。完成した鍋の写真と、匙に大きく載るすり豆の写真を見比べると、食べる量感が分かる。汁の飲み物としてではなく、豆をすくって飯と合わせる一食として知りたい。

すり豆を大きく匙に載せたところ。

すり豆を大きく匙に載せたところ。 写真の出典

匙の上の違い
06

なめらかな豆乳と、
粗いすり豆。

コングクスの豆の汁は、冷たい麺を包むなめらかな汁として作られる。一方、コンビジチゲでは、豆の細かな粒が鍋の食べ応えを作る。同じ大豆をゆでて加工しても、すり方、こし方、温度、合わせる主食によって料理は別の姿になる。

匙に載る粗い白い豆、キムチを合わせた米、赤い肉入りの鍋。写真の色の違い以上に、豆をどんな形で残したかを見ると面白い。大豆の料理を豆腐とみそだけで終わらせず、粒のある熱い鍋へ広げる一品だ。

飯と小皿を並べたコンビジチゲの食卓。

飯と小皿を並べたコンビジチゲの食卓。 写真の出典

食べ合わせ
07

小皿のキムチを、
鍋とは別に楽しむ。

白い型では、別添えのキムチを一口に合わせることもできる。鍋全体を赤くする前に、豆だけの味と、酸味を添えた味を比べられる。鍋にキムチを煮込む型なら、すでに豆と野菜の味が一緒になっている。器の色と小皿を見れば、その違いの手がかりになる。

黒い鍋の中でふくらんで見える豆の粒は、この料理の主役。やわらかな豆腐の姿とは違う大豆の食べ方を知ると、韓国の豆料理は、発酵する、固める、こす、粒を残して煮るという複数の仕事でできていることが分かる。

おからの使い道
08

豆腐の隣の材料が、
別の鍋の中心になる。

豆腐を作ると、液体と細かな豆の材料を分ける工程がある。残ったおからを使う型では、豆腐の副産物が別の料理の主役になる。大豆を無駄なく使う食事の一つとして読めるが、丸ごとの豆をすって使うコンビジの型まで同じ副産物と考えない方がよい。

伝統知識ポータルには、キムチと豚肉を炒め、ビジと水を合わせる地方料理の記録がある。豆を煮る鍋へ、先に味を作った肉と野菜を合わせる。豆そのものの粒に、別の材料の汁が入る料理の仕組みになる。

掲載写真の匙には、粗い白い豆が大きくまとまって載る。なめらかな豆乳の汁とは違い、豆の細かい固形が見えることが特徴である。白い見た目の料理でも、液体と粒を分けて知れば、加工の違いがはっきりする。

豆と豚の取り合わせ
09

白い鍋にも、
肉の材料を合わせる型。

豚肉の肋肉などを使う型では、肉を煮た味と豆を合わせる。コンビジチゲを大豆の料理と呼ぶことは、肉のない料理という意味ではない。豆腐のチゲと同じく、主役の材料と、同時に煮る具は別に知る必要がある。

キムチを鍋へ入れると、白いすり豆に赤や橙の色が加わる。別添えのキムチを飯に載せる写真では、一口の上で酸味を加える。キムチをどの段階へ入れるかが、豆の汁と野菜の味の重なり方を変える。

1992年豆腐料理店の起点

芸術の殿堂に近いペンニョノクが、この年からの店と紹介される。

2型ビジの出発点

おからを使う型と、豆をすりつぶして使う型がある。

4通り大豆の仕事

発酵する、固める、こす、粒を残して煮るという複数の仕事。

家庭料理

Kongbiji Jjigaeコンビジチゲ

콩비지찌개

粗い豆の粒が汁を厚くし、匙に豆を載せて食べる鍋。

豆腐の鍋

Sundubu-jjigaeスンドゥブチゲ

순두부찌개

豆腐の塊を煮る鍋で、同じ大豆でも質感が違う。

記事を見る →

冷たい麺

Kongguksuコングクス

콩국수

なめらかな豆の汁で冷たい麺を包む、粒を残さない型。

記事を見る →

鍋料理

Kimchi-jjigaeキムチチゲ

김치찌개

薄い汁のキムチの鍋で、匙に残る豆の質感がない。

記事を見る →

基本情報

国・地域
韓国。ソウルの食堂や地方料理の記録に登場
分類
すり豆やおからの粗い粒を残して煮る鍋料理
主な材料
すり豆やおから(ビジ)、豚の肋肉、キムチ、大根、アミ
味の軸
豆の厚み、肉の脂、キムチの酸味。白い型と赤い型がある
調理
豆を石臼などですり、肉と野菜を合わせて煮る。キムチと豚を炒めてから合わせる型も
食べる場面
飯と小皿を並べ、豆をすくって飯と合わせる一食
型・地域差
おから型とすり豆型、白い型とキムチ入りの赤い型
現地名
콩비지찌개(Kongbiji Jjigae)
記録・注記
国立国語院の用語説明と伝統知識ポータルの地方料理記録に型が載る

出典

写真(7枚)

  • 1. 豆の材料を煮たコンビジチゲ。粗い白い粒が一杯を厚くする。 / 국립국어원 / CC BY-SA 2.0 kr / 原典。表示時に明るさを調整。
  • 2. 肉を合わせた赤みのあるビジの鍋。 / Hyeon-Jeong Suk / CC BY 2.0 / 原典。表示時に明るさを調整。
  • 3. 白いすり豆のチゲ。 / 맛집마차 / CC BY 4.0 / 原典。表示時に明るさを調整。
  • 4. 匙ですくったビジの細かな粒。 / 맛집마차 / CC BY 4.0 / 原典。表示時に明るさを調整。
  • 5. 飯とからし菜のキムチを豆の汁へ合わせたところ。 / 맛집마차 / CC BY 4.0 / 原典。表示時に明るさを調整。
  • 6. すり豆を大きく匙に載せたところ。 / 차차PD / CC BY 4.0 / 原典。表示時に明るさを調整。
  • 7. 飯と小皿を並べたコンビジチゲの食卓。 / Sadopaul / CC BY-SA 4.0 / 原典。表示時に明るさを調整。

写真は各原典で作者とライセンスを確認したものです。すべてサイト内に取り込み、本文では明るさ・彩度を控えめに補正して表示します。