切ったクァメギに、ねぎ、にんにく、海藻を添える型。
韓国慶尚北道・浦項海藻、葉野菜、薬味と包む

クァメギ

과메기Half-dried Pacific saury wrapped with seaweed and greens, from Pohang

半乾燥の魚を、海苔や海藻、葉で包むクァメギ。浦項の冬の名物には、漁獲量の変化で主な材料がニシンからサンマへ移った歴史がある。魚の姿と乾かす仕事、包んで食べる皿をたどる。

半乾燥の魚
01

焼いた干物とは違う、
切って包む魚。

名物の名前が残っても、海で採れる魚は変わる。クァメギはニシンとサンマの歴史を知ると、漁獲の変化へ対応した人々の料理として読める。

クァメギは、魚を半乾燥させた料理。切り分けた身には皮の銀色と濃い色の身が残る。掲載写真では、魚を皿へ盛り、ねぎやにんにく、海藻などを添える形を見ることができる。

干物だから必ず最後に焼く料理、と考えない方がよい。現在の代表的な食べ方には、切った魚を葉や海苔で包む型がある。乾かす工程が、魚を保存するだけでなく、食べるときの食感を作る仕事にもなっている。

皮と身の色が見える半乾燥の魚。

皮と身の色が見える半乾燥の魚。 写真の出典

魚が変わった歴史
02

ニシンの不漁から、
サンマの名物へ。

Koreanaの取材記事は、もともとニシンを使ったクァメギが、1960年代以降の漁獲の変化によってサンマを主な材料として作られるようになった背景を紹介する。料理名は残り、主に使う魚が変わった。

サンマの半乾燥だけを、昔から変わらない唯一の姿だと思うと、この変化が見えない。現在もニシンを使う型はあり、魚種の違いが味や身の形へ関わる。名物の歴史は、固定したレシピではなく、海の資源と作る人の対応の歴史でもある。

葉や海藻と合わせるクァメギの食卓。

葉や海藻と合わせるクァメギの食卓。 写真の出典

冬の乾燥
03

凍る夜と、
ゆるむ昼を通る。

クァメギの製造には、冬の風と寒さを利用する背景がある。夜の冷え込みと昼の温度の変化を経ながら乾かす方法が紹介される。魚を単に強い日差しに当てて完全に乾燥させる姿とは異なる。

掲載写真には、魚を吊るして乾かす売り場の風景がある。この写真は食べる皿の完成写真ではなく、材料が変わる工程を伝えるもの。皿へ切った身を盛る姿と並べると、冬の仕事が一口へつながる様子が分かる。

吊るして乾かす魚。完成した切り身の前の工程。

吊るして乾かす魚。完成した切り身の前の工程。 写真の出典

冬の海風が、
魚を別の食感にする。

丸ごとと開いた身
04

一本の魚を乾かすか、
開いて時間を変えるか。

丸ごとの魚を吊るす型と、開いた魚の身を乾かす型では、形と乾燥の進み方が違う。Koreanaは、全体を乾かす古い型と、開いて作る現在の型にも触れる。冬の食材を使う料理であっても、作り方は一つに固定されていない。

切った身の写真だけを見ると、元がどのように乾かされたかは分かりにくい。魚の全体、乾かす工程、皿の切り身を順に見ると、料理が形を変える段階が分かる。皮と身の切り口にも、魚種や扱い方の違いが残る。

冬の九龍浦の海。

冬の九龍浦の海。 写真の出典

名前と古い記録
05

目を通す名の説と、
1939年の紹介。

名前には、魚の目を通して吊るした方法と結びつける説明が伝えられる。ただし、語源の説明を唯一の確定した事実として扱わず、乾燥の仕事を想像させる説として読むとよい。

1939年に魚類学者の鄭文基が紹介した土地の魚の話も、Koreanaに登場する。古い魚の料理の記事と現在の皿を並べると、名物が近年だけの観光商品ではないことが分かる。年代の記録は、料理の発明年ではなく、その時期に語られていた姿の手がかりになる。

浦項の食堂
06

九龍浦の魚の通りが、
冬の皿につながる。

浦項の九龍浦は、クァメギと結びつく土地。観光公社は、九龍浦のクァメギとムルフェの通りを食の場所として紹介する。地域の魚を違う調理で出す店が集まることが、港町の食文化の幅を伝える。

浦項地方海洋水産庁の案内にもクァメギが載る。海の産業の地域が、魚の加工と食事を名物として紹介している。産地の港だけを見せるのではなく、実際の食べる魚の皿へつなげると、旅行の風景と食べ物の関係が具体的になる。

九龍浦の日本家屋通り。

九龍浦の日本家屋通り。 写真の出典

包む食べ方
07

海藻と葉で、
一切れを一口にする。

皿には、魚と別に、ねぎやにんにく、海苔、葉などが盛られる。魚を切るだけで料理が終わるのではなく、食べる人が材料を重ねて一口を作る。魚の濃い色の身と、緑の葉、黒い海苔が、皿の中で別々に準備されている。

脂のある魚の身に、葉や薬味の歯触りを合わせると、切り身だけとは違う一口になる。豚肉を包むポッサムやサムギョプサルとも共通する発想があるが、中心の材料は冬の半乾燥の魚。魚種の変化から包む皿まで、海と食堂の歴史をたどれる料理である。

九龍浦の浜辺。

九龍浦の浜辺。 写真の出典

皮と身の切り口
08

銀色の皮と濃い身を、
一切れに残す。

クァメギの皿では、魚の皮を残した切り身が並ぶ。完全に乾いた硬い魚とは違い、半乾燥の身を食べる形になる。冬の乾燥の工程と、皿に切った身の状態を一緒に知ると、料理の仕上がりをつかめる。

ニシンとサンマでは、元の魚の大きさと身の形が違う。魚種を変えながら名物を作り続けた背景は、材料を固定したレシピだけでは説明できない。海の状態と漁獲が、食堂の皿へ関わる。

皿へ添える海苔や海藻は、乾かした魚だけとは違う薄さや歯触りを加える。葉、ねぎ、にんにくを合わせると、濃い魚の一切れを別の香りで包める。魚の加工と、食卓での包みの二段階がある。

包む魚と焼く魚
09

冬に乾かした材料を、
違う食卓へ使う。

現在の代表的な包む型だけでなく、クァメギには焼いて食べる古い型なども紹介される。半乾燥の材料を作った後、そのまま切るか、火を加えるかで、最後の料理は変わる。

アグィチムの干したアンコウの型と並べると、乾燥は料理の終点ではないことが分かる。保存や加工をした材料を、赤い野菜の皿へ煮るか、葉で包む一切れにするか。魚を乾かす同じ仕事から、別々の郷土料理へ分かれる。

九龍浦の坂の路地。

九龍浦の坂の路地。 写真の出典

1960年代魚が変わった時期

漁獲の変化で主な材料がニシンからサンマへ移った。

1939年古い紹介の年

魚類学者の鄭文基が土地の魚の話を紹介した。

浦項

Gwamegiクァメギ

과메기

半乾燥の魚を切り、海苔や葉で包んで食べる冬の名物。

包む料理

Bossamポッサム

보쌈

葉で包む発想は共通するが、中心はゆでた豚肉。

記事を見る →

包む料理

Samgyeopsalサムギョプサル

삼겹살

焼いた豚肉を葉で包む。魚ではなく肉が中心。

記事を見る →

干し魚

Agwi Jjimアグィチム

아귀찜

干したアンコウを赤い野菜の皿へ煮る。乾燥の先が違う。

記事を見る →

基本情報

国・地域
韓国。慶尚北道の浦項、九龍浦
分類
半乾燥させた魚を切り分け、海苔や葉で包んで食べる料理
主な材料
半乾燥のサンマやニシン、海苔や海藻、葉野菜、ねぎ、にんにく
味の軸
脂のある魚の身に、葉や薬味の歯触りと海苔の薄さを合わせる
調理
冬の風と寒さで魚を吊るして半乾燥させ、皮を残して切り分ける
食べる場面
浦項の冬の名物。九龍浦のクァメギとムルフェの通りの食堂
型・地域差
丸ごと吊るす古い型と開いて乾かす現在の型。焼いて食べる古い型も
現地名
과메기(Gwamegi)
記録・注記
1939年に鄭文基が土地の魚を紹介。名前の語源は説として読む

出典

写真(8枚)

  • 1. 切ったクァメギに、ねぎ、にんにく、海藻を添える型。 / Hyeon-Jeong Suk / CC BY 2.0 / 原典。表示時に明るさを調整。
  • 2. 皮と身の色が見える半乾燥の魚。 / by Nicole Cho (nchoz) at Flickr / CC BY-SA 2.0 / 原典。表示時に明るさを調整。
  • 3. 葉や海藻と合わせるクァメギの食卓。 / by Nicole Cho (nchoz) at Flickr / CC BY-SA 2.0 / 原典。表示時に明るさを調整。
  • 4. 吊るして乾かす魚。完成した切り身の前の工程。 / by david&alina at Flickr / CC BY-SA 2.0 / 原典。表示時に明るさを調整。
  • 5. 冬の九龍浦の海。 / Junho Jung / CC BY 3.0 / 原典。
  • 6. 九龍浦の日本家屋通り。 / Mobius6 / CC BY 4.0 / 原典。
  • 7. 九龍浦の浜辺。 / Junho Jung / CC BY-SA 3.0 / 原典。
  • 8. 九龍浦の坂の路地。 / User:Altostratus / CC BY-SA 4.0 / 原典。

写真は各原典で作者とライセンスを確認したものです。すべてサイト内に取り込み、本文では明るさ・彩度を控えめに補正して表示します。